Фильм из серии "inspirational". Честно говоря, надеялась на что-то более чувственное и где-то почти до середины фильма проскучала. Думаю, что если бы смотрела дома, а не в кинотеатре, то вряд ли досмотрела и, как оказалось бы - зря, т.к. ближе к окончанию, фильм, наконец, наполняется тем самым чудом, заставляющим лучше понимать, сопереживать и просто - чувствовать его знАчимость. Только за это уже можно сказать "спасибо" режиссеру, сумевшему посредством одной истории, одновременно открыть глаза зрителю на многочисленные, взаимосвязанные между собой, жизненные ситуации и конфликты. Мудрость первого темнокожего президента ЮАР Манделы в исполнении Моргана Фримена неподдельна его ненавязчивой уверенностью и закаленным жизнью терпением, дальновидность и естественность в разpешении проблем расовых дискриминаций в существующей доныне ситеме апартеида непроизвольно заставляет проникнуться уважением и симпатией к нему.
Дабы не пересказывать содержание, кратко о сути этой истории - очень часто через самые противоречивые и невероятные ситуации можно увидеть ранее незамечаемое и обнаружить в себе не только запас физической силы, но и возможность of opening your mind.
Лейтмотивом фильма звучит стихотворение Уильяма Хэнли, которое специально привожу в оригинале параллельно с русским переводом.
Invictus
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
William Ernest Henley. 1849-1903
Непокорённый
Из под покрова темноты
Из чёрной ямы адских мук
Благодарю богов любых
За мой непокорённый дух.
Жестокие тиски беды
Не выдавили даже стон.
Ответом на удар судьбы
Была лишь кровь, но не поклон.
Тропа лежит средь зла и слёз,
Вдали, как тень, лишь страх и грусть,
Но будущих штормов и гроз
Я не боялся и не боюсь.
Неважно, что врата узки,
Иль свиток бедами кишит,
Я - властелин своей судьбы,
Я - капитан своей души
пер. Михаил Шенгаутa, 2007
Это стихотворение спасало Манделу в застенках и по идее - из него может черпать для себя надежду каждый из нас.
В фильме мне очень понравился темнокожий бедный мальчонка, который сначала со стыдом отказывается принять благотворительную куртку национального клуба рэгби. Еще бы - команда, за исключением единственного игрока, "белая", к тому же - вечнопроигрывающая!
А в день финальной игры чемпионата мира по рэгби (1995) он, по бедности, не попав на стадион, ловко, по-шпионски подслушивает радиорепортаж из машины белых полицейских, охраняющих стадион. По ходу дела, он все ближе и ближе подбирается к машине, его уже не замечают расположившимся на капоте и в итоге, вначале строгие и недоброжелательные хранители порядка, "затискивают" его в своих объятьях.
Это плюсы. К минусам отнесла бы растянутость и довольно странный выбор нескольких саундтрэков...
No comments:
Post a Comment